『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

イディオム

Gotta spend money to make money.の意味と使い方

金を稼ぐには金を使わなきゃな。

レスター(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

会社に来た効率化の担当者が、経費を削るために社員の仕事を見直すと告げる。レスターは調子を合わせるふりをして、皮肉たっぷりに言う。

直訳「お金を作るために、お金を使わなければならない」

こなれた訳金を稼ぐには金を使わなきゃな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You have to spend money to make money. は、ビジネスでよく使われる決まり文句で、「利益を出すには、まず投資が必要だ」という意味です。この場面では、会社が「お金がないから人を減らす」と言っているのに、レスターはあえてこの決まり文句を持ち出しています。会社の偉い人たちが経費を無駄遣いしていることを知っているので、言葉の裏で「よく言うよ」と皮肉っているのです。日常では、良い道具を買う言い訳や、お店を開く友達の話などで使えます。ただし、浪費の言い訳にしか聞こえないこともあるので要注意。

GRAMMARしくみ

You've got to(=You have to)の You've を省き、got to を gotta に縮めた形。to make money は「お金を作る(稼ぐ)ために」という目的。

SOUND発音のコツ

「ガダ・スペンド・マニー・トゥ・メイク・マニー」。gotta は「ガダ」。2回の money で spend と make を対比させ、両方を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You paid 50,000 yen for a cooking class?

「料理教室に5万円払ったの?」
B:

I'm going to open a café someday. Gotta spend money to make money.

「いつかカフェを開くんだ。稼ぐには投資しないと。」
A:

Then I want free coffee.

「じゃあコーヒーはただにしてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good camera is expensive, but you gotta spend money to make money.

    「いいカメラは高いけど、稼ぐためには投資しないとね。」
  2. 例2

    Our club bought new uniforms to attract more members. Gotta spend money to make money.

    「部員を増やすために部で新しいユニフォームを買った。投資は必要だからね。」
  3. 例3

    Time is money, so let's take the express train.

    「時は金なり。特急に乗ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それはそうだね。」
  • 返しOr you could just save it.「もしくは貯金するって手もあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Time is money.「時間は大切だ、無駄にするな」という意味。spend money to make money は「お金を使うことが、もうけにつながる」という投資の考え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

衝動買いの言い訳として使うと、相手にあきれられる。

あわせて覚えたいinvestment 投資Time is money. 時は金なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gotta spend money to make money.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make money

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make money(金を稼ぐ;もうける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ