『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

イディオム

Never underestimate the power of denial.の意味と使い方

人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

リッキー(ウェス・ベントリー)

SCENEどんな場面?

隣に越してきた少年リッキーが、厳しい父親が自分の本当の姿にまったく気づいていない理由を、レスターに淡々と説明する。

直訳「否認の力を決して過小評価するな」

こなれた訳人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

denial は「否認」、つまり認めたくない現実から目をそらす心の働きです。「人は信じたくないことは、目の前にあっても信じない。その力はすごいんだ」という、とても鋭い人間観察の一言。リッキーは、自分の秘密を父親が見ようとしないことを知っていて、それを逆手に取っています。日常では、テストが近いのに遊び続ける友達、明らかに無理な計画を信じている人などを見たとき、冗談まじりに使えます。Never underestimate ~ の形は、the power of music などいろいろ入れかえられる便利な型です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」。underestimate は under(下に)+estimate(見積もる)で「実際より低く見る、甘く見る」。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・アンダーエスティメイト・ザ・パウワー・オヴ・ディナイアル」。underestimate は es を強く。denial は「ディナイアル」で nai を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he'll study after one more episode. That was six episodes ago.

「兄はあと1話観たら勉強するって。それ6話前の話。」
B:

Never underestimate the power of denial.

「見ないふりの力を甘く見ちゃいけないね。」
A:

Ha! So true.

「はは!本当それ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He still thinks his favorite team will win the league. Never underestimate the power of denial.

    「彼はまだひいきのチームが優勝すると思ってる。見ないふりの力ってすごいね。」
  2. 例2

    Never underestimate the power of a good night's sleep.

    「ぐっすり眠ることの力を甘く見ちゃいけない。」
  3. 例3

    She knows he's lying, but she's in denial.

    「彼がうそをついていると分かっているのに、彼女は認めようとしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're telling me.「本当にそうだよ。」
  • 返しDenial is a powerful thing.「見ないふりって強力だよね。」

VS似た表現との違い

  • ignore「無視する」。意識的に放っておくこと。denial は、心が現実を受け入れられず、本人も気づかずに目をそらしている状態に近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に You're in denial. と言うと、責めているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいbe in denial 現実を認めようとしないturn a blind eye 見て見ぬふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never underestimate the power of denial.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ