『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999
the ability to surprise yourselfの意味と使い方
自分で自分を驚かせる力
レスター(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?

自分の殻を破り始めたレスターが、ナレーションで語る。自分にもまだ自分を驚かせる力があると気づくのは、すばらしいことだ、と。
直訳「あなた自身を驚かせる能力」
こなれた訳自分で自分を驚かせる力
POINTここがツボ
セリフ全体は「自分にまだ、自分を驚かせる力があると気づくのは、すばらしいことだ」。大人になると、自分のことは全部分かったつもりになりがちです。でも、新しいことに挑戦してみたら、思いがけず得意だった、案外楽しかった、ということがある。その小さな驚きが、人生をもう一度動かしてくれる、という前向きなメッセージです。surprise yourself(自分を驚かせる)は、I surprised myself.(自分でもびっくりした)の形で日常でもよく使います。思った以上にうまくいったときに、ぜひ。
GRAMMARしくみ
the ability to+動詞で「〜する能力」。surprise yourself は再帰代名詞 yourself を目的語にして「自分自身を驚かせる」。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アビリティ・トゥ・サプライズ・ユアセルフ」。ability の bi を強く。surprise の prise を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard you sang at the school festival!
「文化祭で歌ったんだって?」Yeah! I was so nervous, but I surprised myself.
「うん!すごく緊張したけど、自分でもびっくりするくらいできた。」That's awesome!
「すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I ran ten kilometers without stopping. I really surprised myself.
「10キロ止まらずに走れた。自分でもびっくりした。」 - 例2
Trying new things gives you the chance to surprise yourself.
「新しいことに挑戦すると、自分を驚かせるチャンスがもらえる。」 - 例3
I didn't know I had it in me to cook a whole dinner.
「夕食を丸ごと作れる力が自分にあるなんて知らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be proud!「誇りに思っていいよ!」
- 返しI knew you could do it.「できると思ってたよ。」
VS似た表現との違い
- I was surprised.「驚いた」と自分の気持ちを言うだけ。I surprised myself. は、自分の行動や結果が予想以上だった、という自分への驚き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the ability to surprise yourself
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。