『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

スラング

You are so busted!の意味と使い方

完全にバレたね!

ジャニーン(ハンバーガー店の店員)

SCENEどんな場面?

ハンバーガー店で働き始めたレスター。ドライブスルーの窓口で思わぬ客と鉢合わせし、そばにいた同僚の店員がこう口をはさむ。

直訳「あなたはとても壊されている(捕まえられた)」

こなれた訳完全にバレたね!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

busted は「(悪いことが)見つかった、バレた」という意味のスラングです。もとは警察に「捕まった」という意味。so が付いて「完全に、言い逃れできないほど」バレた、となります。この場面では、まったく関係のない店員が、他人の修羅場にさらりと口をはさむのが笑いのポイント。日常では、つまみ食いを見つかった家族、サボっているのを見られた友達などに、冗談まじりで言えます。自分が見つかったときは I'm so busted.(あーあ、バレた)です。

GRAMMARしくみ

bust(壊す・取り押さえる)の過去分詞 busted を形容詞のように使い、be busted で「見つかった、捕まった」。so で程度を強める。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ソウ・バスティッド!」。so を長く高く伸ばし、busted の bus を強く。からかう調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

(eating cake at midnight) ...Oh. Hi, Dad.

「(夜中にケーキを食べながら)…あ。パパ。」
B:

You are so busted.

「完全にバレたな。」
A:

Want a piece?

「一切れどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom found the candy wrappers under your bed. You are so busted!

    「ママがベッドの下でお菓子の袋見つけたよ。完全にバレたね!」
  2. 例2

    He was playing games during the online class. Totally busted.

    「彼はオンライン授業中にゲームしてた。完全にバレた。」
  3. 例3

    The cat was caught red-handed, sitting next to the broken vase.

    「猫は割れた花びんの横に座っていて、現行犯で見つかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease don't tell anyone!「お願い、誰にも言わないで!」
  • 返しI can explain!「説明させて!」

VS似た表現との違い

  • You got caught.「見つかったね」と事実を言う普通の言い方。You are so busted! はからかいの気持ちが強いスラング。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な悪事や犯罪の話で使うと、軽すぎて不謹慎に聞こえる。

あわせて覚えたいcaught red-handed 現行犯で見つかるget caught 見つかる、捕まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are so busted!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ