『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012

ジョーク・皮肉

You found my weakness!の意味と使い方

僕の弱点を見つけたな!

スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド)

SCENEどんな場面?

追いつめられた車泥棒が小さなナイフを取り出す。スパイダーマンはわざとひざをつき、怖がるふりをする。

直訳「あなたは私の弱さを見つけた!」

こなれた訳僕の弱点を見つけたな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

作中では You found my weakness, it's small knives!(僕の弱点を見つけたな、小さいナイフだ!)。本当は全然怖くないのに大げさにおびえてみせる、皮肉たっぷりの演技です。weakness は「弱点」。英語圏では、好きすぎて断れない物に対しても使い、Chocolate is my weakness.(チョコには目がない)のように言います。友達に好物を差し出されたとき、大げさに You found my weakness! と言えば、楽しい冗談になります。

GRAMMARしくみ

weak(弱い)+-ness(名詞を作る語尾)で weakness。have a weakness for 〜 で「〜に弱い・目がない」という意味にもなる。

SOUND発音のコツ

You found my は「ユファウンマイ」。weakness の wea を強く「ウィークネス」。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you some homemade cookies.

「手作りクッキー作ってきたよ。」
B:

Oh no, you found my weakness! I'll take three.

「ああ、弱点を突かれた!3枚いただくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza? You found my weakness!

    「ピザ無料?僕の弱点を突いてきたな!」
  2. 例2

    I have a weakness for cute stationery.

    「かわいい文房具に目がないの。」
  3. 例3

    Every team has a weakness. Ours is defense.

    「どのチームにも弱点がある。うちは守備だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you too well.「君のことはお見通しさ。」

VS似た表現との違い

  • That's my Achilles' heel.ギリシャ神話から来た「唯一の弱点」。真面目な話にも使う。You found my weakness! は大げさな冗談向き。
あわせて覚えたいI have a weakness for sweets. 甘い物には目がないThat's my Achilles' heel. それが私の弱点だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You found my weakness!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ