『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
It is kind of funny!の意味と使い方
いや、ちょっと面白いって!
スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ある種、面白い!」
こなれた訳いや、ちょっと面白いって!
POINTここがツボ
相手の That isn't funny!(面白くないぞ!)に対して It IS kind of funny!(いや、ちょっと面白いって)と返す形。ポイントは is を強く言うこと。普段は It's と短くするところを、わざと It is と分けて強調し「いや、面白い」と打ち消しています。kind of は「ちょっと・なんか」で、断定をやわらげる若者言葉の定番。友達の失敗をからかうときに便利ですが、相手が本気で怒っているときは火に油なので要注意です。
GRAMMARしくみ
相手の否定文に反論するとき、be動詞や助動詞を強く言う(It IS 〜/I DID 〜)と「いや、〜だ」という打ち消しになる。kind of は程度をぼかす。
SOUND発音のコツ
is を高く強く。kind of は「カインダ」とつながる。funny の fu を強く。
MINI TALKミニ会話
Stop laughing! I fell in front of the whole class!
「笑わないで!クラス全員の前で転んだんだから!」Sorry, sorry. But it is kind of funny.
「ごめんごめん。でもちょっと面白いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're upset, but it is kind of funny.
「怒ってるのは分かるけど、ちょっと面白いよ。」 - 例2
It's kind of cold today, isn't it?
「今日、なんか寒いよね?」 - 例3
I kind of like this song. Who sings it?
「この曲、ちょっと好きかも。誰が歌ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとはね。」
- 返しIt's not funny!「面白くない!」
VS似た表現との違い
- It's kind of funny.普通の言い方。It IS kind of funny! と is を強めると「(あなたは否定したけど)いや面白い」という反論になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けがや本気の失敗に対して言うと冷たい人に見える。笑い話にできる軽い場面だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この地下鉄や街中の格闘場面は、チャップリンやバスター・キートンの体を使った喜劇の影響を受けたと説明されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is kind of funny!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。