『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012

日常会話

You're my hero.の意味と使い方

お前は私のヒーローだ。

ベン・パーカー(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

留守番電話のメッセージの最後。ベンが「家に帰っておいで」と言い、ピーターへの愛情をまっすぐに伝える。

直訳「あなたは私の英雄だ」

こなれた訳お前は私のヒーローだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スーパーヒーロー映画で、まだヒーローになる前のピーターにかけられるこの言葉。皮肉ではなく、育ての父としての心からの愛情です。のちに本物のヒーローになるピーターにとって、この一言の重みは計り知れません。日常英語では、もっと軽く使われるのもポイント。誰かが傘を貸してくれた、手伝ってくれた、そんなとき You're my hero! と言えば「助かった、ありがとう!」の大げさで楽しい感謝になります。

GRAMMARしくみ

主語+be動詞+my+名詞の基本の形。hero は男女どちらにも使える(heroine は物語の女性主人公の意味で使うことが多い)。

SOUND発音のコツ

「ヨアマイヒーロウ」。hero の he を強く、ro は「ロウ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I printed the tickets for you since your printer was broken.

「君のプリンター壊れてたから、チケット印刷しておいたよ。」
B:

Seriously? You're my hero!

「本当に?救世主だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought me coffee? You're my hero!

    「コーヒー持ってきてくれたの?救世主!」
  2. 例2

    My grandmother raised five kids alone. She's my hero.

    「祖母は5人の子を一人で育てた。私の憧れの人です。」
  3. 例3

    You fixed the Wi-Fi? You're my hero!

    「Wi-Fi直してくれたの?ヒーローだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
  • 返しI know.「知ってる(冗談)。」

VS似た表現との違い

  • You're a lifesaver!「すごく助かった」という感謝にしぼった言い方。You're my hero は感謝にも、心からの尊敬にも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ベンを演じたマーティン・シーンは、ベンを「ピーターの代わりの父親」と表現している。

あわせて覚えたいYou're a lifesaver! 命の恩人!(すごく助かった)I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're my hero.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ