『真昼の決闘』High Noon · 1952

日常会話

Don't try to be a hero.の意味と使い方

ヒーローになろうとしないで。

エイミー(グレース・ケリー)

Lv.1 中学英語恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

町に残ると言うケインを、結婚したばかりの妻エイミーが必死に止める。暴力で家族を失った過去を持つ彼女の、心からの願い。

直訳「英雄であろうと試みるな」

こなれた訳ヒーローになろうとしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

try to be ~ は「〜であろうと無理をする」。ヒーローになるなとは、「格好つけなくていい、無事でいて」という愛情の裏返しです。エイミーはこの後「私のためにヒーローになる必要なんてない」と続けます。現代でも、無理をしがちな友達や家族に Don't try to be a hero. と言えば「一人で抱え込まないで」という気遣いになります。けがをしているのに試合に出ようとする選手に、コーチが言うのも定番。軽い冗談としても、真剣な願いとしても使えます。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形の否定命令文。try to+動詞は「〜しようとする(無理に頑張る)」。be a hero で「ヒーローである・ヒーローになる」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・トライ・トゥ・ビー・ア・ヒーロウ」。to はほとんど「タ」。hero を強く、優しく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll carry all these boxes upstairs myself.

「この箱、全部一人で上に運ぶよ。」
B:

Don't try to be a hero. Let me help.

「無理しないで。手伝うよ。」
A:

Okay... my back thanks you.

「じゃあ…腰が感謝してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a fever. Don't try to be a hero—stay home.

    「熱があるでしょ。無理しないで、家にいなよ。」
  2. 例2

    If someone steals your bag, don't try to be a hero. Just call the police.

    「もしバッグを盗まれても、無理に追いかけないで。警察を呼んで。」
  3. 例3

    Don't try to be a hero at work. Ask for help when you need it.

    「仕事で一人で抱え込まないで。必要なら助けを求めて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not. I just have to do this.「そんなつもりじゃない。やらなきゃいけないんだ。」
  • 返しThanks. I'll be careful.「ありがとう。気をつけるよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't push yourself.push yourself は「自分を追い込む」。どちらも「無理するな」だが、Don't try to be a hero は「格好つけて危険なことをするな」という意味合いが強い。
あわせて覚えたいDon't push yourself. 無理しないでTake it easy. 気楽にね・無理しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't try to be a hero.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ