『真昼の決闘』High Noon · 1952

ジョーク・皮肉

I'm big for my age!の意味と使い方

年のわりに体は大きいんだ!

ジョニー(少年)

SCENEどんな場面?

誰も手伝わない中、一人の少年が「一緒に戦わせて」と申し出る。16歳だと言い張るが、ケインに本当は14歳だと見抜かれ、それでも食い下がる。

直訳「私は私の年齢に対して大きい!」

こなれた訳年のわりに体は大きいんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for my age は「年齢のわりに」。「まだ子どもだ」と言われて、とっさに「でも体は大きい!」と言い返す、けなげで少しおかしい一言です。大人たちが誰も名乗り出ない中、子どもだけが手を挙げるという皮肉も効いています。ケインは「確かに大きいが、帰れ」と優しく断ります。日常では、背の高い子を説明するときや、自分を売り込むときの冗談に。for my age の形は、You look young for your age.(年のわりに若く見えるね)のように、ほめ言葉で大活躍します。

GRAMMARしくみ

形容詞+for one's age で「年のわりに〜」。for は「〜にしては」という基準を表す for(for a beginner=初心者にしては、と同じ)。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビッグ・フォー・マイ・エイジ!」。big を強く、age を上げて言うと必死さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't ride this roller coaster. You have to be 140 centimeters.

「このジェットコースターは乗れないよ。140センチないと。」
B:

But I'm big for my age!

「でも年のわりに大きいんだよ!」
A:

Sorry, the sign doesn't care.

「ごめん、看板は年齢を見てくれないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My son is only ten, but he's big for his age.

    「息子はまだ10歳だけど、年のわりに大きいんです。」
  2. 例2

    She's very wise for her age.

    「彼女は年のわりにとても賢い。」
  3. 例3

    You're pretty good at English for a beginner.

    「初心者にしては英語がかなり上手だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sure are, but go home.「確かにな。でも家に帰れ。」
  • 返しSize isn't everything.「体の大きさがすべてじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • old for my age「年のわりに老けている・大人びている」。big は体の大きさ、old や mature は中身や見た目の年齢について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の女性に You look good for your age. と言うと「年のわりには」が余計で失礼に聞こえることもある。

あわせて覚えたいYou look young for your age. 年のわりに若く見えるねmature for her age 年のわりに大人びた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm big for my age!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! for one's age

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for one's age(年の割には)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ