『真昼の決闘』High Noon · 1952

日常会話

Don't shove me, Harv. I'm tired of being shoved.の意味と使い方

押すな、ハーヴ。押されるのはもううんざりだ。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

保安官の座を狙う部下ハーヴィーが、ケインを無理やり馬に乗せて町から追い出そうとする。ついにケインの我慢が切れる。

直訳「私を押すな、ハーヴ。私は押されることに疲れている」

こなれた訳押すな、ハーヴ。押されるのはもううんざりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shove は「乱暴に押す」。体を押されたことと、町じゅうから「出ていけ」と追い立てられてきたことを、同じ一語で表しています。be tired of ~ing は「〜にうんざりしている」で、ここでは being shoved(押されること)と受け身の形。一日じゅう誰からも助けてもらえず、逆に押し出されてきたケインの怒りが爆発する瞬間です。日常でも、人ごみで押されたときの Don't shove! や、I'm tired of being ignored.(無視されるのはもうたくさん)など、応用範囲の広い形です。

GRAMMARしくみ

be tired of+動名詞で「〜にうんざりしている」。being shoved は「押されること」という受け身の動名詞(being+過去分詞)。

SOUND発音のコツ

「ドウン・シャヴ・ミー、ハーヴ。アイム・タイアード・オヴ・ビーイン・シャヴド」。shove は「ショーブ」ではなく「シャヴ」。2回目の shoved を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hurry up! Get in the photo!

「早く! 写真に入って!」
B:

Don't shove me! I'm coming.

「押さないでよ! 今行くから。」
A:

Sorry, sorry. Smile!

「ごめんごめん。はい、笑って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop shoving! There's enough room for everyone.

    「押さないで! みんな入れるから。」
  2. 例2

    I'm tired of being told what to do.

    「あれこれ指図されるのはもううんざり。」
  3. 例3

    She was tired of being treated like a child.

    「彼女は子ども扱いされるのにうんざりしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to.「ごめん、わざとじゃないんだ。」
  • 返しThen stand up for yourself.「なら、自分で立ち向かいなよ。」

VS似た表現との違い

  • pushpush は「押す」全般でやさしい場合も含む。shove は「乱暴に・強く押しのける」で、怒りやけんかの場面で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shove を「ショーブ」と読むと通じにくい。love と同じ母音で「シャヴ」。

あわせて覚えたいpush around (人を)こき使う・いじめるI've had enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't shove me, Harv. I'm tired of being shoved.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ