SCENEどんな場面?
直訳「それを吐き出せ」
こなれた訳さっさと言って。
POINTここがツボ
spit は「つばを吐く」。Spit it out. は「口の中にあるものを吐き出せ」=「言いたいことをさっさと言え」。相手が言いにくそうにもじもじしているときに、答えをせかす言葉です。キャロルは、聞きたくない答えかもしれないと分かっていながら、聞かずにはいられません。返ってきたのは「無害(harmless)」という一言。作家にとってはつらい評価で、キャロルの心が大きく揺れます。
GRAMMARしくみ
spit out は「吐き出す」という句動詞。目的語が it のような代名詞のときは spit it out の語順になる(spit out it とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「スピディッタウト」。spit it out の3語がつながり、t がやわらかい d のような音になる。out を強く。
MINI TALKミニ会話
So, um... there's something I need to tell you... about your bike...
「あのさ…言わなきゃいけないことがあって…君の自転車のことで…」Spit it out! What happened?
「はっきり言って!何があったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. Spit it out—what's wrong?
「一日中黙ってるね。言っちゃいなよ、どうしたの?」 - 例2
Come on, just spit it out.
「ほら、早く言っちゃいなよ。」 - 例3
He finally spat it out: he'd lost the tickets.
「彼はやっと白状した。チケットをなくしたって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I broke your phone.「分かった、言うよ。君のスマホを壊しちゃった。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」と普通に頼む言い方。Spit it out は、なかなか言わない相手をせかす、いら立ちを含んだ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりぶっきらぼうなので、目上の人には使えません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spit it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。