どんな場面?シーズン1第1話。世界の異変に混乱して「あなたたち、どうかしてる!」と叫ぶキャロルに、周りの人々が声をそろえて答えます。
直訳「私たちはただ、助けたいだけだ、キャロル」
こなれた訳私たちは、ただ助けたいだけなの、キャロル。
POINTここがツボ
集合意識の人々は、何を言われても怒らず、にこやかに「助けたいだけ」と繰り返します。この優しさこそが、このドラマの不気味さの正体。悪意がまったくないからこそ、逆らうキャロルのほうが悪者のような気分にさせられるのです。wanna は want to のくだけた形。日常では、おせっかいだと言われたときの弁明にも使えますが、言い方しだいで押しつけがましく聞こえる点も、このドラマから学べます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be mad. I just wanna help.
「怒らないで。助けたいだけなんだ。」 - 例2
I'm not trying to control you. I just want to help.
「あなたを支配したいんじゃない。ただ助けたいだけ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ