SCENEどんな場面?
直訳「私が尋ねたことではない」
こなれた訳そんなこと聞いてない。
POINTここがツボ
「聞いたのはそこじゃない」。質問に正面から答えず、話をそらされたときに、論点を引き戻す一言です。本来は That's not what I asked. で、主語と be 動詞を省いて短く鋭くしています。相手の優しい言葉にごまかされず、本当に知りたいことを聞き出そうとするキャロルの意地が表れています。会議や話し合いで質問をはぐらかされたとき、丁寧に言い換えて使えます。
GRAMMARしくみ
本来は That's not what I asked. what I asked は「私が尋ねたこと」という名詞のかたまり。話し言葉では That's を省いて短くすることがある。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ワッダイ・アスクト」。not の t は止める程度、what I がつながって「ワッダイ」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework?
「宿題終わった?」I cleaned my room!
「部屋を掃除したよ!」That's not what I asked.
「そんなこと聞いてないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not what I asked. Where were you last night?
「聞いてるのはそこじゃない。昨日の夜どこにいたの?」 - 例2
That's not what I asked. Did you call him or not?
「そうじゃなくて、彼に電話したの、しなかったの?」 - 例3
Sorry, I think my question wasn't clear.
「すみません、私の質問が分かりにくかったようです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. The answer is no.「ごめん。答えはノーだよ。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と相手の言葉を確かめる言い方。Not what I asked は相手の答えそのものを「ずれている」と否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
短い形はとてもきつく聞こえます。丁寧にするなら I think that's a slightly different question. など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not what I asked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。