『ベイブ』Babe · 1995

日常会話

I just asked them nicely.の意味と使い方

丁寧にお願いしただけだよ。

ベイブ(クリスティーン・キャヴァノー)

SCENEどんな場面?

吠えもかみつきもしないのに、羊たちを見事に動かしたベイブ。驚く牧羊犬フライに、どうやったのかを素直に話す。

直訳「私はただ、彼らに感じよく頼んだ」

こなれた訳丁寧にお願いしただけだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

犬たちは羊をにらみ、吠えて、力で動かします。でもベイブは、ただ丁寧にお願いしただけ。この一言が、映画全体のテーマを表しています。フライは「羊にはお願いするものじゃない、命令するのよ」と返しますが、結局、羊たちの心を動かしたのはベイブの礼儀正しさでした。nicely は「感じよく、丁寧に」。英語圏の親は子どもによく Ask nicely!(ちゃんと丁寧にお願いしなさい)と言います。please をつけるかどうかで、相手の反応は本当に変わる。学校でも職場でも使える大事な一言です。

GRAMMARしくみ

nicely は形容詞 nice に -ly がついた副詞で「感じよく」。just は「ただ~しただけ」と、特別なことはしていないと強調する。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・アスクト・ゼム・ナイスリ」。asked は「アスクト」で k と t をつなげる。them は弱く「ゼム」→「ェム」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get the shop to give you a discount?

「どうやって店に値引きしてもらったの?」
B:

I just asked them nicely.

「丁寧にお願いしただけだよ。」
A:

Really? I'll try that next time.

「本当?今度やってみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The librarian let us stay late. We just asked her nicely.

    「図書館の人が遅くまでいさせてくれたよ。丁寧に頼んだだけなんだけどね。」
  2. 例2

    If you want a cookie, ask nicely.

    「クッキーが欲しいなら、ちゃんとお願いしなさい。」
  3. 例3

    She said no, even though I asked nicely.

    「丁寧に頼んだのに、断られた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's all it took?「それだけでよかったの?」
  • 返しManners matter!「礼儀って大事だね!」

VS似た表現との違い

  • I told them to.「そうするように言った(命令した)」。asked は「お願いした」で、相手に選ぶ余地を残す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

please をつけても、命令形のままだと強く聞こえることがある。Could you ~? の形も覚えておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では please は magic word(魔法の言葉)と呼ばれ、小さい子どもに What's the magic word? と聞いて please を言わせるしつけがよく見られる。

あわせて覚えたいAsk nicely! 丁寧にお願いしなさい!(親が子に)Could you please ~? ~していただけますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just asked them nicely.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ