『ベイブ』Babe · 1995

イディオム

Darn silly carry-on, if you ask me.の意味と使い方

ばかばかしい大騒ぎだよ、あたしに言わせりゃね。

羊のマー(ミリアム・フリン)

SCENEどんな場面?

人間たちがクリスマスに向けて大騒ぎしている様子を、羊のマーが冷めた目で見てぶつぶつ言う。

直訳「まったくばかげた騒ぎだ、もしあなたが私に聞くなら」

こなれた訳ばかばかしい大騒ぎだよ、あたしに言わせりゃね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

carry-on はイギリス英語で「大騒ぎ、ばかげた騒ぎ」という意味の名詞。動詞の carry on(続ける)とは別物で、What a carry-on!(なんて騒ぎだ!)のように使います。darn は damn(ちくしょう)を上品に言いかえた言葉で、「まったく」くらいの軽い強調。そして if you ask me は「私に言わせれば」と自分の意見を添える、会話でとても便利な一言です。誰にも聞かれていないのに if you ask me と言うのが、口うるさいおばあさん羊らしいところ。

GRAMMARしくみ

(It's a)darn silly carry-on の省略。if you ask me は条件の形だが、実際には「聞かれなくても言うけど」という意見の前置き。

SOUND発音のコツ

「ダーン・シリ・キャリオン、イフ・ユー・アスク・ミー」。carry-on はつなげて「キャリオン」。me を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's lining up for the new phone.

「みんな新しいスマホに並んでるね。」
B:

It's a lot of fuss for a phone, if you ask me.

「私に言わせれば、スマホ一つで大げさだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new rule is a waste of time, if you ask me.

    「私に言わせれば、この新しいルールは時間の無駄だよ。」
  2. 例2

    If you ask me, the first movie was better.

    「私に言わせれば、1作目の方が良かった。」
  3. 例3

    What a carry-on! All this noise over a parking space?

    「何の騒ぎ!駐車場一つでこんなに大声?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, nobody asked you!「誰も聞いてないけどね!」(冗談で)
  • 返しI agree with you.「同感。」

VS似た表現との違い

  • in my opinion「私の意見では」と落ち着いて言う形で、文章でも使える。if you ask me は話し言葉で、少しぶっきらぼうな本音っぽさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

darn はやわらかい言葉だが、強調の悪態の仲間。かしこまった場では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスには「キャリー・オン」と題した古いコメディ映画のシリーズがあり、carry-on という言葉のおかしみはイギリス人にはおなじみ。

あわせて覚えたいin my opinion 私の意見ではWhat a carry-on! なんて大騒ぎだ!(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Darn silly carry-on, if you ask me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Babe』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ