SCENEどんな場面?

イヴに「あなたの任務は?」と聞かれたウォーリーが、ゴミを固める自分の得意技を見せる場面です。
直訳「タダー!」(ファンファーレの音をまねた言葉)
こなれた訳じゃーん!
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
何かを披露するときの「じゃーん!」。マジシャンが手品を見せる瞬間の音がもとになった言葉で、発音は「タダー」と後ろを強く伸ばします。料理を出すとき、新しい服を見せるとき、手作りのプレゼントを渡すときなど、日常のあらゆる「お披露目」に使えます。ウォーリーにとってはゴミのキューブを作るのが最高の自慢。誇らしげな Ta-da! に思わず笑ってしまいます。
GRAMMARしくみ
ファンファーレの「タターン!」という音から生まれた間投詞。文法の決まりはなく、何かを見せる瞬間に一言だけ言います。手を広げる動作と一緒に使うのが普通です。
SOUND発音のコツ
「タダー!」。最初の Ta は短く、後ろの da を高く長く伸ばします。
MINI TALKミニ会話
A:
Close your eyes. Okay... ta-da!
「目を閉じて。はい……じゃーん!」B:
Wow! You painted my room?
「わあ!私の部屋を塗ってくれたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ta-da! I made pancakes for everyone!
「じゃーん!みんなにパンケーキを作ったよ!」 - 例2
Ta-da! Here's your birthday cake!
「じゃーん!誕生日ケーキだよ!」 - 例3
Voila! Dinner is served.
「ほら!夕食の出来上がり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow! Amazing!「わあ!すごい!」
- 返しWhat is it?「それ、なに?」
VS似た表現との違い
- Voila!フランス語から来た「ほら、このとおり!」。Ta-da! より少し気取った響きで、料理や手品を見せるときによく使います。
あわせて覚えたいVoila! ほら、このとおり!(フランス語から)Check this out! これ見て!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ta-da!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。