SCENEどんな場面?

宇宙船の中で、ウォーリーとイヴの仲むつまじい様子を見た、他のロボットたちの驚きの一言です。
直訳「あなたはからかっている!」
こなれた訳うそでしょ!
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。You're kidding! は「冗談でしょ!」「まさか!」という驚きのリアクションです。You've got to be kidding!(冗談だろ!)、No kidding!(本当に?/だよね!)、Just kidding!(なんてね、冗談だよ)とセットで覚えると、会話のリアクションの幅がぐんと広がります。いい知らせにも悪い知らせにも使える便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。現在進行形 You're kidding で「(今)冗談を言っているんでしょ」となり、驚きを表すリアクションになります。
SOUND発音のコツ
「ユア・キディング!」。kidding の dd はアメリカ英語で「キディン」と軽く。語尾を上げると驚きが強まります。
MINI TALKミニ会話
I got tickets for the concert!
「コンサートのチケット取れたよ!」You're kidding! That's amazing!
「うそでしょ!すごい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the contest? You're kidding! That's amazing!
「コンテストで優勝したの?うそでしょ!すごい!」 - 例2
No way! You met the president?
「まさか!大統領に会ったの?」 - 例3
I'm moving to the moon. Just kidding!
「月に引っ越すんだ。なんてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious!「ううん、本当だよ!」
- 返しNope, it's true!「ほんとだってば!」
VS似た表現との違い
- No way!「まさか!」と驚く言い方。You're kidding! とほぼ同じですが、No way! の方が少しくだけていて、強い驚きや拒否にも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're kidding!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're kidding!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're kidding!(冗談でしょ!;まさか!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。