I don't want to survive! I want to live!の意味と使い方
生き延びたいんじゃない!生きたいんだ!
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

「船にいれば生き延びられる」と言う自動操縦に対して、艦長が初めて本気で言い返す場面です。
直訳「私は生き残りたくない!私は生きたい!」
こなれた訳生き延びたいんじゃない!生きたいんだ!
POINTここがツボ
survive と live の違いがこのセリフのすべて。survive は「生き残る・何とか命をつなぐ」、live は「(自分らしく)生きる」。ただ死なないだけの毎日ではなく、本当の意味で生きたい、という叫びです。艦長はそれまで何もかも機械任せだった人。その人がこの言葉を言うから心に刺さります。英作文で「生きる意味」について書くとき、この対比はそのまま使えるお手本です。
GRAMMARしくみ
survive と live の二つの動詞を対比させた文。同じ want to の形を繰り返すことで、違いがくっきり浮かび上がります。I don't want A! I want B! は強い主張の型です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ウォント・トゥ・サヴァイヴ!アイ・ウォント・トゥ・リヴ!」。survive と live を一番強く、対比させて。
MINI TALKミニ会話
Just study and get into a good school. That's all you need.
「勉強していい学校に入ればいい。それで十分でしょ。」I don't want to just get by. I want to really live!
「ただ何とかやっていくだけじゃ嫌なんだ。本当に生きたいんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't just want to get through high school. I want to enjoy it!
「高校生活をただ乗り切りたいんじゃない。楽しみたいんだ!」 - 例2
We made it through the hard times together.
「私たちは一緒につらい時期を乗り越えた。」 - 例3
She lives life to the fullest.
「彼女は人生を思い切り楽しんでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- get by「何とかやっていく」。survive と同じく、最低限で暮らす感じがあります。live は、自分らしく充実して生きることを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to survive! I want to live!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。