『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018
When you know, you know.の意味と使い方
分かるときは、分かるものなんだ。
若き日のハリー(ヒュー・スキナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが知るとき、あなたは知る」
こなれた訳分かるときは、分かるものなんだ。
POINTここがツボ
理屈では説明できない「直感」を表す決まり文句です。運命の人に出会ったとき、ぴったりの家や仕事に出会ったとき、「なぜと聞かれても、分かる人には分かるの」と言いたい場面で使われます。同じ言葉を繰り返すだけなのに、妙に説得力があるのが面白いところ。ハリーはこの後もさらに言葉を重ねますが、口下手な青年が精いっぱいかっこつける姿が微笑ましい場面です。英語圏では結婚のなれそめを語るときの定番フレーズでもあります。
GRAMMARしくみ
When+主語+動詞, 主語+動詞 で同じ動詞を繰り返す形。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す you。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユー・ノウ、ユー・ノウ」。2つの know を同じ高さで言い、間に一呼吸置くと決まる。
MINI TALKミニ会話
You decided to marry him after only three months?
「たった3か月で結婚決めたの?」When you know, you know.
「分かるときは、分かるものなのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bought the first guitar I tried. When you know, you know.
「最初に試したギターを買ったんだ。ピンと来るときは来るものなんだよ。」 - 例2
We walked into the apartment and both said, "This is it." When you know, you know.
「その部屋に入った瞬間、二人とも「ここだ」って言った。ピンと来るときは来るんだよね。」 - 例3
When you're hungry, you're hungry. Let's eat.
「お腹がすいたら、すいたの。食べよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess so.「そういうものなのかもね。」
- 返しBut how do you know?「でも、どうやって分かるの?」
VS似た表現との違い
- love at first sight見た瞬間に恋に落ちる「ひと目ぼれ」。When you know, you know. は恋に限らず、家・仕事・物などにも使える直感の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な決断の理由を聞かれて、これだけで済ませると説明不足に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you know, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。