『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

名ゼリフ

…we all different, but, in the end, we all fruit.の意味と使い方

…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン)

Lv.2 高校基礎家族恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

結婚披露宴。娘の結婚に反対し続けた父ガスがマイクを持ち、両家の前でスピーチをする。

直訳「…我々みんな違う、しかし、最後には、我々みんな果物」

こなれた訳…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父ガスの、笑えて泣ける名スピーチの締めです。ガスは得意の語源の話で、「ミラーはギリシャ語の milo(リンゴ)から来ている。そしてうちのポルトカロスは portokali(オレンジ)だ」と言います。そして「今夜ここにはリンゴとオレンジがいる。みんな違う。でも結局、みんな果物だ」。英語の apples and oranges(まったく別物)という言い回しを知っていると、さらに味わい深い一言です。

GRAMMARしくみ

in the end は「結局・最終的には」。正しくは we're all different / we're all fruit。all は「みんな」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ディファレント、バット、イン・ジ・エンド、ウィ・オール・フルート」。fruit を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class has people from five countries.

「うちのクラスには5か国の人がいるんだ。」
B:

We're all different, but in the end, we're one team.

「みんな違う。でも結局、一つのチームだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We like different things, but in the end, we're all friends.

    「好きなものはみんな違う。でも結局、みんな友達だ。」
  2. 例2

    In the end, everything worked out.

    「結局、全部うまくいった。」
  3. 例3

    Comparing cats and dogs is like comparing apples and oranges.

    「猫と犬を比べるのは、まったく別物を比べるようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers to that!「それに乾杯!」

VS似た表現との違い

  • We are all the same.「みんな同じ」と言うと違いを無視してしまう。ガスの言葉は違いを認めた上で「同じ仲間だ」と言うので、ずっと温かい。
あわせて覚えたいin the end 結局、最後にはapples and oranges まったく別物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we all different, but, in the end, we all fruit.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in the end

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the end(最後には;結局)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ