『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002
I gave you life so that you could live it.の意味と使い方
あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。
マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたがそれを生きることができるように、あなたに命を与えた」
こなれた訳あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。
POINTここがツボ
にぎやかなコメディの中で、ふと胸を打つ母の言葉です。so that 〜 could … は「〜が…できるように」という目的を表す形。gave you life(命を与えた)と live it(それを生きる)で、life と live が響き合っています。マリアと夫は、子どもたちに自分たちが持てなかった自由を与えるためにアメリカに来たのだと語ります。「親のためではなく、自分のために生きていい」。家族に縛られていると感じていたトゥーラを、そっと送り出す一言です。進路に悩むときに思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
so that + 主語 + could 〜 で「〜が…できるように」と目的を表す。life(命・人生)と live(生きる)が響き合う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲイヴ・ユー・ライフ・ソウ・ザット・ユー・クッド・リヴ・イット」。life と live を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Mom, are you sure it's okay if I study abroad?
「ママ、本当に留学していいの?」Of course. It's your life. Go live it.
「もちろん。あなたの人生よ。思い切り生きなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I taught you to swim so that you could enjoy the sea.
「あなたに泳ぎを教えたのは、海を楽しめるようにするためよ。」 - 例2
I saved money so that we could travel together.
「一緒に旅行できるように、お金を貯めたんだ。」 - 例3
Speak slowly so that everyone can understand.
「みんなが分かるように、ゆっくり話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Mom.「ありがとう、ママ。」
VS似た表現との違い
- You can do what you want.「好きにしていいよ」と許可するだけ。I gave you life so that you could live it. は親の深い願いまで伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gave you life so that you could live it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。