『カサブランカ』Casablanca · 1942

ジョーク・皮肉

If I gave you any thought, I probably would.の意味と使い方

お前のことを少しでも考えたら、たぶんそうなるだろうな。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

怪しい商売をする小悪党ウガーテに「俺を軽蔑してるんだろう?」と聞かれたリックの答え。

直訳「もし私が君に何らかの考えを与えたなら、私はたぶんそうするだろう」

こなれた訳お前のことを少しでも考えたら、たぶんそうなるだろうな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「軽蔑しているか?」に対して「そもそもお前のことなんか考えてもいない。考えたら軽蔑するだろうけどね」という、二重にきつい切り返し。if+過去形, would 〜 の仮定法過去のお手本です。give 人 a thought で「〜のことを考える」。仮定法は「現実はそうではない」ことを表すので、「今はまったく考えていない」という意味がにじむわけです。文法の授業でそのまま使える名例文です。

GRAMMARしくみ

If +過去形, would +原形 の仮定法過去で「(実際は違うが)もし〜なら…だろう」。give 人 a thought で「人のことを考える」。would のあとに despise you が省略されている。

SOUND発音のコツ

gave you any は「ゲイヴュエニ」とつながる。THOUGHT と WOULD を強く、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

If I had a million yen, I would travel around the world.

「100万円あったら、世界一周するのに。」
B:

If I had a million yen, I would buy a lot of manga.

「私が100万円あったら、漫画をたくさん買うな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I had more time, I would learn the piano.

    「もっと時間があったら、ピアノを習うのになあ。」
  2. 例2

    If I were you, I would apologize.

    「私が君なら、謝るよ。」
  3. 例3

    I never gave it a second thought.

    「そのことは考え直しもしなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's cold.「冷たいね。」
  • 返しWell, at least you're honest.「まあ、少なくとも正直だね。」

VS似た表現との違い

  • If I give you any thought現在形の if は「実際に考えるかもしれない」可能性の話。過去形の gave にすると「実際には考えていない」という仮定になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仮定法で If I was… と言う人もいますが、テストでは If I were… が正解とされることが多いです。

あわせて覚えたいgive it a thought それについて考えるDon't give it a second thought. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I gave you any thought, I probably would.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ