どんな場面?リックがイルザに向かってグラスを上げるときや、大切な場面で何度か口にする、二人をつなぐ言葉。
直訳「ほら、君を見ているよ、子どもよ」
こなれた訳君の瞳に乾杯。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第5位。日本では「君の瞳に乾杯」という名訳で有名ですが、直訳は「君を見つめているよ、お嬢さん」くらい。Here's to 〜!(〜に乾杯!)という乾杯の言い方がもとになっています。kid は「子ども」ですが、親しい相手への呼びかけにも使います。今の英語でも乾杯のときに冗談まじりで言う人がいますが、相手を選ぶ、とびきりキザなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's to our team! Cheers!
「私たちのチームに乾杯!」 - 例2
Here's to your new job!
「新しい仕事に乾杯!」








14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ