例例文
She stuck her neck out to defend her classmate in front of the teacher.
彼女は先生の前で、危険を承知でクラスメートをかばった。
EN英英で言うと
to take a risk by saying or doing something that others may not like
源語源・イメージ

首を前に突き出すと切られたり打たれたりしやすい、という発想。鶏をしめるときの様子からとする説もある。
!入試ポイント
= take a risk / go out on a limb。for A で「A のために」。
「(批判や失敗を覚悟で)あえて危険を冒す・自分の立場を危うくしてまで発言する」。stick one's neck out for A(A のために)。= take a risk / go out on a limb。反対は play it safe。
同じ意味take a riskgo out on a limb
反対の意味play it safe
VSここが違う!
stick one's neck outvsstick one's nose into ~
stick one's nose into ~ は「(他人のこと)に首を突っ込む・口出しする」。stick one's neck out は「(あえて)危険を冒す」。日本語の「首を突っ込む」は nose の方なので注意。
He stuck his neck out to defend me. / Don't stick your nose into my business.
覚覚え方
首(neck)を突き出す(stick out)と、切られたり打たれたりする危険がある。身を守らずに前に出る=あえて危険を冒す、と体の動きで覚える。
Q入試形式の例題
Nobody else supported the new employee, but the manager stuck his out for her.
誰も支持しない中であえて彼女をかばったので stick one's neck out for A。stick one's nose (into ~) は「口出しする」で、out for her とは組まない。head / chin も stick ~ out for A で「危険を冒してかばう」の決まった言い方にならない。