例例文
When the price was so low, I started to smell a rat.
値段があまりにも安かったので、何か怪しいと感じ始めた。
EN英英で言うと
to suspect that something is wrong or dishonest
源語源・イメージ

猫や犬がネズミのにおいをかぎつけて、隠れている存在に気づく様子から。
!入試ポイント
= suspect something。something fishy(うさんくさいこと)と同じ場面で使う。
「(何かおかしいと)うさんくさく感じる・不正を嗅ぎつける」。主語は人。I smell a rat. の形が多い。a rat は単数・冠詞付き。= suspect something。something fishy(うさんくさいこと)と同じ場面で使う。
同じ意味suspect something
VSここが違う!
smell a ratvsget wind of ~
get wind of ~ は「(秘密・計画を)うわさで知る」と情報を手に入れること。smell a rat は「(何か)怪しいと感じる」と疑いを持つこと。見分け方:具体的な情報を知るなら get wind of、漠然とした不審さなら smell a rat。
I smelled a rat when he refused to show his ID. / The press got wind of the plan.
覚覚え方
猫や犬がどこかに隠れているネズミのにおいを嗅ぎつける様子から。目には見えないが「何か隠れている」と感じる、と動物の感覚で覚える。
Q入試形式の例題
When the 'free' prize required a credit card number, I began to smell a .
無料なのにカード番号を求められ「うさんくさい」と感じたので smell a rat。mouse / skunk に入れ替えるとこの決まった形にならない。fish は something fishy(うさんくさいこと)と混同させるひっかけで、smell a fish とは言わない。