初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2789イディオム

see the light

(ようやく)理解する悟る

例例文

After many arguments, my father finally saw the light and let me study abroad.

何度も言い争った末、父はようやく理解して留学を許してくれた。

EN英英で言うと

to finally understand something

源語源・イメージ

暗闇から光を見る、つまり真実に気づく、という比喩。宗教的な「回心する」の意味もある。

!入試ポイント

see the light of day(世に出る)とは別の表現。

「(やっと)真実・道理が分かる・悟る」「(考えを改めて)正しい考えに変わる」。主語は人。finally / at last と使うことが多い。see the light of day は「(物が)世に出る・公表される」で別の意味。

同じ意味understandrealize

早慶

VSここが違う!

see the lightvssee the light of day

see the light of day は「(物・計画が)世に出る・日の目を見る」で、主語は物。see the light は「(人が)やっと分かる・目が覚める」。見分け方:of day が続き主語が物なら「世に出る」。

He finally saw the light and quit smoking. / The plan never saw the light of day.

覚覚え方

暗闇にいた人に光が差して、ようやく物が見える=真実が分かる。宗教的に「悟りを開く」から一般の「目が覚める」へ広がった。

Q入試形式の例題

He used to waste all his money, but he finally   the light and started saving.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bsmell a ratうさんくさいと感じる;何かおかしいと気づく
  2. Bstick one's neck out(あえて)危険を冒す;自分の立場を危うくしてまで言う
  3. Bthe talk of the town町中の評判;うわさの的