どんな場面?映画の冒頭。深夜のオフィスで、ウォルターが録音機に向かって告白を始める。この一言の後に、どちらも手に入らなかった、と続く。
直訳「私はお金のために、そして女性のために彼を殺した」
こなれた訳俺は金と女のために、あの男を殺した。
POINTここがツボ
映画の最初に、主人公自身が「犯人は俺だ」と明かしてしまう。当時としては驚きの始まり方でした。続く I didn't get the money and I didn't get the woman.(金も女も手に入らなかった)で、この話が悲劇に終わることまで分かります。英語としては for ~ が「~のために・~が目的で」という理由を表すところがポイント。for money は「お金のために」で、I work for money.(お金のために働く)のように日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't do it for money. I did it for my family.
「お金のためにやったんじゃない。家族のためにやったんだ。」 - 例2
She studies hard for her dream, not for grades.
「彼女は成績のためじゃなく、夢のために一生懸命勉強している。」




14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ