映画サスペンスドラマ高校生から

深夜の告白で英語学習:英語フレーズの意味と解説

Double Indemnity (1944)

保険のプロが、完全犯罪に手を染めた

監督
ビリー・ワイルダー
出演
フレッド・マクマレイ、バーバラ・スタンウィック、エドワード・G・ロビンソン
国
アメリカ・107分
英語
1940年代ロサンゼルスのアメリカ英語。baby、swell、phooey、That tears it. など当時の口語が満載。主人公の語り(ナレーション)が全編に入るので、独白の英語も聞ける
受賞
アカデミー賞 作品賞・監督賞・主演女優賞(バーバラ・スタンウィック)・脚色賞・撮影賞・劇映画音楽賞・録音賞の7部門にノミネート(受賞なし)。1992年にアメリカ国立フィルム登録簿に選定
英語の難しさ4/5
話す速さ4/5
スラング4/5

PHRASES

『深夜の告白』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3名ゼリフ

I killed him for money and for a woman.

俺は金と女のために、あの男を殺した。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.4ジョーク・皮肉

How fast was I going, officer?

僕は何キロ出してました、お巡りさん?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.4スラング

That tears it.

もうおしまいだ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.4ジョーク・皮肉

I wonder if you wonder.

君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.3名ゼリフ

Straight down the line.

最後まで一直線よ。

ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.4イディオム

Okay, turn the record over and let's hear the other side.

分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.3日常会話

It's the waiting that's getting me.

応えるのは、待つことなのよ。

フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック)

Lv.4スラング

That's cute. Say it again.

かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.3スラング

Phooey.

ふん、くだらん。

バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Sorry, baby, I'm not buying.

悪いな、その話には乗らないよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

Lv.1名ゼリフ

I love you, too.

俺も好きだよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧