『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
Straight down the line.の意味と使い方
最後まで一直線よ。
ウォルター・ネフ/フィリス・ディートリクソン(バーバラ・スタンウィック)
SCENEどんな場面?
直訳「線に沿ってまっすぐ下って」
こなれた訳最後まで一直線よ。
POINTここがツボ
straight down the line は「途中で曲がらず、終点までまっすぐ」。路面電車の線路(line)のイメージで、キーズがウォルターに話した「一度乗ったら終点まで降りられない電車」の話と重なります。日常の英語では「最初から最後まで・一貫して」「公平に・きっちり」の意味で使われ、We split the bill straight down the line.(割り勘をきっちり半分にした)のようにも言えます。映画の中では、二人を縛る運命の言葉になっていきます。
GRAMMARしくみ
straight は「まっすぐ」、down the line は「線路の先へ」。文ではなく、副詞の言葉だけで「最後まで一緒」という約束になっている。
SOUND発音のコツ
「ストレイト・ダウン・ザ・ライン」。straight の t は弱く、ほぼ「ストレイ」。line を強く、言い切る。
MINI TALKミニ会話
Are you with me on this project?
「このプロジェクト、一緒にやってくれる?」Straight down the line.
「最後までとことん付き合うよ。」I knew I could count on you.
「君なら頼れると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
We'll split the cost straight down the middle.
「費用はきっちり半分ずつにしよう。」 - 例2
Five years down the line, we might open our own shop.
「5年後には、自分たちの店を開いているかもしれない。」 - 例3
He played it straight down the line and followed every rule.
「彼は終始まじめに、すべてのルールを守った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「決まりだ。」
- 返しAll the way.「とことんね。」
VS似た表現との違い
- all the way「最後まで・とことん」で、今の会話ではこちらが普通。straight down the line は「まっすぐ、ぶれずに」という一貫性が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
down the line だけだと「将来・この先」の意味になる(a few years down the line=数年後)。straight が付くかどうかで意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Straight down the line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。