『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
I love you, too.の意味と使い方
俺も好きだよ。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私もあなたを愛している」
こなれた訳俺も好きだよ。
POINTここがツボ
恋人同士の言葉ではありません。口が悪くていつも怒鳴っている上司キーズへの、男同士の皮肉まじりの友情の言葉です。キーズが「出ていけ」と言ったのに I love you, too.(俺も好きだよ)と返す。言葉と意味が正反対なのがポイント。英語圏では、友達に「うるさい」「あっちいけ」と言われたとき、Love you too! と笑って返すのは今でもよくある冗談です。この葉巻とマッチのやり取りは、映画の中で大事な意味を持っていきます。
GRAMMARしくみ
too は「~も」。普通は相手の I love you. に答える言葉だが、ここでは相手の怒鳴り声への答えとして、わざとずらして使っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ユー・トゥー」。too を軽く、ニヤッと笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
You're so annoying. Go away.
「本当にうるさいね。あっちいって。」Love you too!
「こっちも好きだよ!」Ugh. Fine, sit down.
「もう。分かった、座りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Get out of my room!" "Love you too, sis!"
「私の部屋から出てって!」「お姉ちゃん、こっちも好きだよ!」 - 例2
"Shut up!" "Love you too, buddy."
「黙れよ!」「こっちも好きだぜ、相棒」 - 例3
My grandpa is an old crab, but he has a good heart.
「うちのおじいちゃんは口うるさいけど、根は優しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet out of here.「さっさと行け。」
- 返しYeah, yeah.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Me too.「私も」と、相手と同じ気持ちだと言う。I love you, too. の冗談の使い方は、相手が全然 I love you と言っていないところがミソ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の Love you too は、仲のいい友達や家族だけで。あまり親しくない人に言うと、驚かれる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナレーションでウォルターは、キーズを you old crab(この口うるさいおやじめ)と呼ぶ。crab は「カニ」だが、口語で「不機嫌な人・文句ばかり言う人」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。