『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
How fast was I going, officer?の意味と使い方
僕は何キロ出してました、お巡りさん?
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「どれくらい速く私は進んでいましたか、警官さん?」
こなれた訳僕は何キロ出してました、お巡りさん?
POINTここがツボ
フィリスの「この州には制限速度があるのよ」は、「あなた、ぐいぐい来すぎ」という意味の比喩。ウォルターはそれに乗って、スピード違反で止められたドライバーのふりをします。ここから二人は「違反切符を切って」「今回は警告だけにしてあげる」と、Suppose ~(~だとしたら)で始まる文を交互に重ねていきます。最後まで一言も本音を言わずに、比喩だけで駆け引きする、映画史に残る会話です。
GRAMMARしくみ
How fast ~? は「どれくらい速く」。was I going は過去進行形で「(その時)走っていた」。officer は警察官への丁寧な呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ファスト・ワザイ・ゴウイング、オフィサー?」。was I がつながって「ワザイ」。わざと、とぼけた調子で言う。
MINI TALKミニ会話
You've asked me three questions in ten seconds. Slow down!
「10秒で3つも質問したよ。落ち着いて!」Oops. How fast was I going, officer?
「おっと。何キロ出てました、お巡りさん?」Way over the limit.
「完全に制限速度オーバー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa, slow down! How fast are you talking right now?
「ちょっと待って!今どれだけ早口でしゃべってるか分かってる?」 - 例2
Suppose we meet at six instead?
「代わりに6時に会うってのはどう?」 - 例3
You're moving too fast. Let's take it slow.
「ペースが速すぎるよ。ゆっくりいこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd say around ninety.「90キロってところね。」
- 返しWay too fast.「スピード出しすぎ。」
VS似た表現との違い
- You're coming on too strong.「ぐいぐい来すぎ」と、はっきり言う今の口語。映画のように speed limit の比喩で言うと、遠回しでしゃれた言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の警察官に冗談で言うのはやめよう。英語圏の交通取り締まりでは、Do you know how fast you were going?(何キロ出ていたか分かりますか?)と警察官の方から聞かれるのが定番。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の「90」は時速90マイル(約145キロ)。アメリカの速度はキロではなくマイルで表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How fast was I going, officer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。