『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010
I bet you $5 he gets on one knee.の意味と使い方
あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。
レニー・フェダー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼が片ひざの上に乗ることに、私はあなたに5ドル賭ける」
こなれた訳あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。
POINTここがツボ
I bet you+金額+文 で「〜に(金額)賭けてもいい」。本当にお金を賭けるというより、「絶対そうなるよ」と予想を強く言う、友達どうしのくだけた言い方です。get on one knee は「片ひざをつく」。英語圏では、プロポーズのときに男性が片ひざをついて指輪を差し出すのが定番なので、「ひざまずく」だけでプロポーズを意味することがあります。I bet 〜 だけでも「きっと〜だ」という意味で、日常会話で本当によく使います。
GRAMMARしくみ
bet+人+金額+(that)文 で「〜に(金額を)賭ける」。$5 は five dollars と読む。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッチュー・ファイヴ・ダラーズ・ヒー・ゲッツ・オン・ワン・ニー」。bet you は「ベッチュー」。knee の k は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Do you think Ken will ask Yumi out?
「ケン、ユミをデートに誘うと思う?」I bet you $5 he does it today.
「今日誘う方に5ドル賭けるよ。」You're on!
「乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
I bet you 100 yen she's late again.
「彼女がまた遅刻する方に100円賭けるよ。」 - 例2
I bet it's going to rain tomorrow.
「きっと明日は雨だよ。」 - 例3
Can you help me? – You bet!
「手伝ってくれる? ―もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「その賭け、乗った!」
- 返しNo way. He's too shy.「まさか。あいつは照れ屋すぎるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sure 〜「きっと〜だ」と確信を言う。I bet you $5 〜 は賭けの形で、冗談っぽく自信を示す友達どうしの言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、プロポーズのときに片ひざをつく習慣があり、propose と言わなくても get down on one knee で通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bet you $5 he gets on one knee.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I bet ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。