『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010
Oh, grody.の意味と使い方
うわっ、きもっ。
マーカス・ヒギンズ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、気持ち悪い」
こなれた訳うわっ、きもっ。
POINTここがツボ
grody は「気持ち悪い・汚い」という意味のくだけた俗語で、1980年代のアメリカの若者言葉として流行しました。grotesque(グロテスクな)から来たとされる言葉です。今ではやや古い響きがあり、中年になった5人組が使うことで、彼らが青春を過ごした時代を感じさせます。より強く言うときは grody to the max(最高にきもい)。今の若者なら gross! や ew! を使うのが普通です。時代によって流行の俗語が変わるのは、日本語と同じですね。
GRAMMARしくみ
grody は形容詞の俗語。単独で感嘆の言葉として使う。今の若者には少し古く聞こえる。
SOUND発音のコツ
「オウ、グロウディ」。grody は「グロウディ」で gro を強く。顔をしかめて言う。
MINI TALKミニ会話
Look, my sandwich has mold on it.
「見て、サンドイッチにカビが生えてる。」Oh, grody! Throw it away!
「うわっ、きもっ!捨てなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
There's old pizza under your bed. Oh, grody!
「ベッドの下に古いピザがある。うわっ、きもっ!」 - 例2
Ew, gross! There's a bug in my soup!
「うえっ、気持ち悪い!スープに虫が入ってる!」 - 例3
That's so gross.
「それ、本当に気持ち悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね?」
VS似た表現との違い
- Gross!今でも誰もが使う「気持ち悪い!」。grody は1980年代の流行語で、使うと少し懐かしい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって言うと失礼。物や状況に使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
grody to the max は1980年代のカリフォルニアの若者言葉の代表として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, grody.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。