どんな場面?映画のポスターなどに使われた宣伝の言葉。いい年をした大人たちが、子どものように騒ぐ映画の中身をよく表している。
直訳「男の子は男の子であるだろう…ある者はほかより長く」
こなれた訳男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。
POINTここがツボ
Boys will be boys. は「男の子は男の子だから(いたずらや乱暴は仕方ない)」という、昔からあることわざのような表現です。ここでは後ろに some longer than others(中には、他の人より長く男の子のままの者もいる)と付け加え、「おじさんになっても子どものまま」という映画の内容を見事に表しています。ただし最近は、男の子の悪い行いを大目に見る言い訳として使われることへの批判もあり、使うときは冗談とはっきり分かる場面にしましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dad and Grandpa built a snowman all day. Boys will be boys.
「父と祖父は一日中雪だるまを作っていた。男っていつまでも子どもだね。」 - 例2
My grandpa is a kid at heart.
「祖父は心が子どものままだ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ