MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アダルトボーイズ青春白書』英語ワークシート
Grown Ups (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We needed to be here. This is what we needed.
- I bet you $5 he gets on one knee.
- And this must be your mother.
- That's what I've been trying to say all along.
- Hey, guys! Motion 78!
- Dude, did you seriously just land on that bird?
- A それで、こちらはお母様ね。
- B おい、みんな!モーション78だ!
- C あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。
- D それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。
- E おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?
- F 僕らはここに来る必要があった。これが必要だったんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We n_____ to be here. This is what we needed.
僕らはここに来る必要があった。これが必要だったんだ。
言った人:
I bet you $5 he g___ on one knee.
あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。
言った人:
And this must be your m_____.
それで、こちらはお母様ね。
言った人:
T_____ what I've been trying to say all along.
それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。
言った人:
Hey, g___! Motion 78!
おい、みんな!モーション78だ!
言った人:
Dude, did you s________ just land on that bird?
おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?
言った人:
A ロクサーヌ・チェイス=フェダーB カート・マッケンジーC ロブ・ヒリアードD レニー・フェダー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We needed to be here. This is what we needed.
直訳:「私たちはここにいる必要があった。これが私たちが必要としたものだ」
自然な日本語:
しくみwhat we needed で「私たちが必要としていたもの」。関係代名詞 what は「〜もの・こと」という名詞のかたまりを作る。
I bet you $5 he gets on one knee.
直訳:「彼が片ひざの上に乗ることに、私はあなたに5ドル賭ける」
自然な日本語:
しくみbet+人+金額+(that)文 で「〜に(金額を)賭ける」。$5 は five dollars と読む。
And this must be your mother.
直訳:「そして、これはあなたの母親に違いない」
自然な日本語:
しくみmust be は「〜に違いない」という強い推量。初対面で You must be 〜 と言うと「あなたが〜さんですね」という丁寧なあいさつになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We needed to be here. This is what we needed.
コツ「ウィー・ニーディッド・トゥ・ビー・ヒア。ディス・イズ・ワット・ウィー・ニーディッド」。needed を2回とも強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I bet you $5 he gets on one knee.
コツ「アイ・ベッチュー・ファイヴ・ダラーズ・ヒー・ゲッツ・オン・ワン・ニー」。bet you は「ベッチュー」。knee の k は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
And this must be your mother.
コツ「アンド・ディス・マスト・ビー・ユア・マザー」。must be は「マスビー」と t が消える。笑顔で明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you think Ken will ask Yumi out?ケン、ユミをデートに誘うと思う?
BI bet you $5 he does it today.今日誘う方に5ドル賭けるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We needed to be here. This is what we needed. →
I bet you $5 he gets on one knee. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-D 5-B 6-E
2 1. needed(D レニー・フェダー) 2. gets(D レニー・フェダー) 3. mother(A ロクサーヌ・チェイス=フェダー) 4. That's(C ロブ・ヒリアード) 5. guys(C ロブ・ヒリアード) 6. seriously(B カート・マッケンジー)
3 We needed to be here. This is what we needed. → 僕らはここに来る必要があった。これが必要だったんだ。 / I bet you $5 he gets on one knee. → あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。 / And this must be your mother. → それで、こちらはお母様ね。
5 We needed to be here. This is what we needed. → You're right. They look so happy. / I bet you $5 he gets on one knee. → You're on! / No way. He's too shy.
