『アダルトボーイズ青春白書』Grown Ups · 2010

日常会話

That's what I've been trying to say all along.の意味と使い方

それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。

ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー)

Lv.3 高校標準友達家族日常会話

SCENEどんな場面?

仲間たちの話し合いの中で、ずっと誰にも相手にされなかったロブが、やっと自分の考えが伝わって言う。

直訳「それが私がずっと言おうとしてきたことだ」

こなれた訳それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all along は「最初からずっと」。I've been trying to 〜 は現在完了進行形で「(今まで)ずっと〜しようとしていた」。つまり「それ、僕が最初からずっと言ってたことじゃないか!」という意味です。人の意見を後から自分の手柄のように言う人に、ちょっとした不満を込めて返す定番の表現。会議やグループ学習で、自分のアイデアが後から認められたときに使えます。言い方次第で、うれしそうにも、恨みがましくも聞こえるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

現在完了進行形 have been+〜ing で「(今まで)ずっと〜している」。all along で「最初からずっと」を強調する。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワット・アイヴ・ビン・トライイング・トゥ・セイ・オール・アロング」。all along を強く、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we should ask the teacher for help.

「先生に助けを求めたほうがいいかも。」
B:

That's what I've been trying to say all along!

「それ、ずっと言ってたことだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So we should start earlier? That's what I've been trying to say all along!

    「つまり、もっと早く始めるべきってこと?それ、僕がずっと言ってたことだよ!」
  2. 例2

    I knew it all along.

    「最初からずっと分かっていた。」
  3. 例3

    She was right all along.

    「彼女は最初からずっと正しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I wasn't listening.「ごめん、聞いてなかった。」
  • 返しOkay, you win.「分かった、君の勝ち。」

VS似た表現との違い

  • I told you so.「だから言ったでしょ」と相手の失敗を責める響き。That's what I've been trying to say all along. は、自分の意見が伝わらなかったもどかしさが中心。
あわせて覚えたいall along 最初からずっとI told you so. だから言ったでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I've been trying to say all along.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! all along

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all along(最初からずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grown Ups』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ