『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
We got along right away.の意味と使い方
すぐに仲良くなったんだ。
マックス(ルイ・C・K)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはすぐに沿って進んだ」
こなれた訳すぐに仲良くなったんだ。
POINTここがツボ
get along は「仲良くやっていく、うまが合う」。right away は「すぐに」。会ってすぐに気が合った、という意味です。新しい友達や同僚について話すときに便利な表現です。皮肉なことに、マックスはこのあと、新しく来た犬デュークとは全く get along できません。映画の前半は「get along できない二匹」の物語。もし誰かに Do you get along with your brother?(お兄さんと仲いい?)と聞かれたら、Yes, we get along well. と答えましょう。
GRAMMARしくみ
get along(仲良くやる)は句動詞で、相手を言うときは get along with 人。got は get の過去形。right away は「ただちに」で、immediately のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガラロング・ライラウェイ」。got along、right away がそれぞれつながる。t がラ行のような音になるのがアメリカ英語らしい。
MINI TALKミニ会話
How's your new classmate?
「新しいクラスメート、どう?」She's great! We got along right away.
「最高だよ!すぐに仲良くなった。」That's awesome.
「それはよかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I met my roommate last week, and we got along right away.
「先週ルームメイトに会ったんだけど、すぐに仲良くなったよ。」 - 例2
Do you get along with your neighbors?
「ご近所さんとは仲良くしてる?」 - 例3
The two cats don't get along at all.
「その2匹の猫は全然仲が良くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's great to hear.「それはよかった。」
- 返しLucky! It took me months.「いいな!私は何か月もかかったよ。」
VS似た表現との違い
- hit it off「会った瞬間に意気投合した」という出来事を表す。get along は、続いている「仲の良い関係」にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get along の後に人を続けるときは with を忘れずに(get along my sister は間違い)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got along right away.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! right away
このセリフには、大学入試によく出る熟語 right away(すぐに;直ちに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。