『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

スラング

Right, roger that.の意味と使い方

了解、どうぞ。

ハンナ(アシュレイ・ベンソン)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。ハンナが無線の交信みたいな返事をすると、アリアが「了解って?」。ハンナは「だって任務中だもん」。

直訳「よし、それをロジャー(了解)」

こなれた訳了解、どうぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

roger は無線通信で「了解」を表す言葉。もともとは、受信したことを表す R を、無線で聞き取りやすい Roger という言葉で伝えたことから来ています。普段の会話で使うと、軍隊や警察ごっこのような大げさでおどけた響きに。ハンナがアリアに Roger that? と突っ込まれ、「何よ、任務中でしょ」と返すのは、謎解きをスパイ映画のように楽しんでいる証拠です。友達との待ち合わせや頼まれごとに、ノリよく使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Roger は無線で「受信した・了解」を表す決まった言葉。that を付けて「それを了解」。Right はここでは「よし・分かった」というあいづち。

SOUND発音のコツ

「ライト、ラジャー・ザット」。roger は「ロジャー」より「ラジャー」に近い。キビキビと短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you grab some milk on your way home?

「帰りに牛乳買ってきてくれる?」
B:

Roger that.

「了解。」
A:

Roger that? Are you a soldier now?

「了解って、いつから兵士になったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Meet at the station at five. — Roger that!

    「5時に駅で集合ね。——了解!」
  2. 例2

    Copy that. I'll be there in ten minutes.

    「了解。10分で行く。」
  3. 例3

    Got it. I'll send you the file tonight.

    「分かった。今夜ファイルを送るね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOver and out!「以上、通信終わり!」(ノリで返す)
  • 返しWhy are you talking like a pilot?「なんでパイロットみたいな話し方なの?」

VS似た表現との違い

  • Got it.日常で一番よく使う「分かった」。Roger that. は無線風のおどけた響きがあり、ノリのいい場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の正式な返事やメールで使うと、ふざけているように見えることがあります。

あわせて覚えたいCopy that. 了解(同じく無線風)Got it. 分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right, roger that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ