『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
Knock it off, Mona.の意味と使い方
やめなよ、モナ。
ハンナ(アシュレイ・ベンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを叩き落とせ」
こなれた訳やめなよ、モナ。
POINTここがツボ
knock it off は「(うるさいこと・嫌なことを)やめろ」というくだけた命令。Stop it! とほぼ同じですが、より口語的で、イライラした気持ちがこもります。この場面のハンナは、人気者グループの親友モナと、昔からの仲間スペンサーの間で板ばさみ。それでも仲間をかばう、ハンナの優しさが出た一言です。兄弟ゲンカ、友達のからかい、隣でうるさくしている人などに使えますが、目上の人には使わないようにしましょう。
GRAMMARしくみ
knock off は「(仕事などを)やめる・切り上げる」。命令文 Knock it off. の it は相手の今の行動を指す。Cut it out. も同じ仕組みの「やめろ」。
SOUND発音のコツ
「ナッキットフ」。knock の k は発音しない。knock it off が全部つながる。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Ha ha! Look at your hair this morning!
「あはは!今朝の髪形見てよ!」Knock it off. I overslept, okay?
「やめてよ。寝坊したんだってば。」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off! I'm trying to sleep.
「やめてよ!寝ようとしてるんだから。」 - 例2
You two, cut it out! No fighting in the car.
「2人ともやめなさい!車の中でケンカしない。」 - 例3
Give it a rest. We've heard that joke ten times.
「もういいかげんにして。その冗談、10回は聞いたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「はいはい、ごめん。」
- 返しWhat? It's true!「何よ?本当のことでしょ!」
VS似た表現との違い
- Cut it out!意味はほぼ同じ。Cut it out! はより強く鋭い響き。Knock it off. も強いが、友達同士の軽いたしなめにもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、先生や上司、知らない人に言うと失礼です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
knock off には「仕事を切り上げる」という意味もあり、knock off early(早めに仕事を終える)のようにも使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off, Mona.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。