『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Ya might wanna duck.の意味と使い方
しゃがんだほうがいいぜ。
バニー(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはアヒル(のように身をかがめること)をしたいかもしれない」
こなれた訳しゃがんだほうがいいぜ。
POINTここがツボ
duck は名詞なら「アヒル」ですが、動詞では「(ぶつからないよう)さっと頭を下げる、かがむ」。ボールや物が飛んでくるときに Duck! と叫べば「よけろ!」の意味です。you might want to ...(〜したほうがいいかも)は、直接命令せずに軽く勧める、とても便利な言い方。ここでは you が ya、want to が wanna と、くだけた発音のまま書かれていて、オーストラリア英語を話すバニーの気さくな感じが出ています。
GRAMMARしくみ
you might want to+動詞で「〜したほうがいいかも」という遠回しな助言。ya は you、wanna は want to のくだけた発音を文字にしたもの。
SOUND発音のコツ
「ヤ・マイ・ワナ・ダック」。might の t は消える。wanna は「ワナ」。duck を短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone looking at the ceiling?
「なんでみんな天井を見てるの?」You might wanna duck. The ball's coming!
「かがんだほうがいいよ。ボールが来る!」TRY IT例文3つ
- 例1
You might wanna duck. That door frame is low.
「頭を下げたほうがいいよ。そのドア枠、低いから。」 - 例2
You might want to bring a jacket. It gets cold at night.
「上着を持っていったほうがいいかも。夜は冷えるから。」 - 例3
He ducked just in time to avoid the snowball.
「彼はぎりぎりでかがんで、雪玉をよけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa! Thanks for the warning.「うわっ!教えてくれてありがとう。」
- 返しToo late!「遅いよ!」
VS似た表現との違い
- Duck!Duck! は「よけろ!」という緊急の叫び。You might wanna duck. は余裕たっぷりの忠告で、ちょっとからかう感じもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna や ya は話し言葉。作文やメールでは want to、you と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ya might wanna duck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。