『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Snow day!の意味と使い方
雪で休校だー!
ジャック・フロスト(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「雪の日!」
こなれた訳雪で休校だー!
POINTここがツボ
snow day は、大雪のために学校が休みになる日のこと。アメリカやカナダの子どもたちにとっては、思いがけないお休みがもらえる、一年で一番うれしい日の一つです。朝ニュースで休校の知らせを聞いて、パジャマのまま「Snow day!」と叫ぶのが、北米の冬のお約束の光景。雪が降ったらどこかで必ず聞こえる言葉なので、留学やホームステイ先で使えば一気に打ち解けられます。似た言い方に、暑さや台風での休みはないので、雪ならではの言葉です。
GRAMMARしくみ
名詞 snow が後ろの day を説明して「雪の日」→「雪で休校の日」。sick day(病欠の日)や rainy day(雨の日)と同じ作り。
SOUND発音のコツ
「スノウ・デイ!」。snow を高く強く、day まで勢いよく伸ばして叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
Did you see the news? All schools are closed!
「ニュース見た?学校全部休みだって!」Snow day! Let's go sledding!
「雪で休校だー!そり遊びに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
No school today? Snow day!
「今日学校休み?雪で休校だー!」 - 例2
We had three snow days in a row last winter.
「去年の冬は、雪で3日連続休校になった。」 - 例3
I took a sick day because I had a fever.
「熱があったので病欠した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBest day ever!「最高の日だ!」
- 返しLet's build a snowman!「雪だるま作ろう!」
VS似た表現との違い
- day offday off は仕事や学校が休みの日全般。snow day は「雪で休みになった日」に限った言葉で、思いがけない喜びが込められている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の職場で叫ぶと子どもっぽい。とはいえ大人も心の中では叫んでいる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
最近はオンライン授業の広がりで、雪の日も休校にせず授業を続ける学校が出てきて、snow day がなくなるのを惜しむ声もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Snow day!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。