Learn everything you can from him… except attitude.の意味と使い方
彼からできる限りのことを学びなさい…態度以外はね。
モーゲンスターン医師(ERの部長)
SCENEどんな場面?
直訳「彼から学べることはすべて学べ…態度を除いて」
こなれた訳彼からできる限りのことを学びなさい…態度以外はね。
POINTここがツボ
「ベントンは一番優秀な研修医の一人だ。彼から学べることはすべて学びなさい。ただし、態度以外はね」。上司が部下をほめつつ、ちくりと皮肉を言う、とてもアメリカらしいユーモアです。ベントンは腕は確かでも、ぶっきらぼうで口が悪いことで有名。すかさず誰かが「冗談ですよ」とフォローすると、部長は「いや、本気だ!」。attitude は「態度」ですが、会話では「生意気な態度、横柄さ」を意味することが多い単語です。He has an attitude.(あいつは態度が悪い)のように使います。
GRAMMARしくみ
everything you can は everything (that) you can (learn) の省略。except は「〜を除いて」。最後に付け足すことで、皮肉やオチになる。
SOUND発音のコツ
「ラーン・エヴリスィング・ユー・キャン・フロム・ヒム…イクセプト・アティテュード」。except の前で間を取り、attitude をにやりと。
MINI TALKミニ会話
This is Ken. He's our best salesperson.
「こちらはケン。うちで一番の営業マンだ。」Nice to meet you.
「はじめまして。」Learn everything you can from him—except his jokes.
「彼から学べることは全部学ぶといい。冗談以外はね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's a great player. Learn everything you can from her—except her temper.
「彼女はすごい選手だ。できる限り学びなさい。ただし短気なところ以外はね。」 - 例2
I learned a lot from my grandmother.
「祖母から多くのことを学んだ。」 - 例3
Lose the attitude!
「その態度をやめなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe didn't mean that.「冗談ですよ。」
- 返しYes, he did!「いや、本気だ!」
VS似た表現との違い
- attitude会話では「生意気な態度」の意味が多い。good attitude(前向きな姿勢)のように、良い意味で使うときは形容詞を付ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
attitude を「姿勢(体の)」と思わないように。体の姿勢は posture です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Learn everything you can from him… except attitude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。