『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

Just being friendly.の意味と使い方

親しくしようと思っただけだよ。

ロス医師(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。小児科医ロスのもとに、3年生の医学生トレイシーがやって来る。「これから密に一緒に働くことになるね」と言うロスに、トレイシーは「早く始めたいです」とそっけない。

直訳「ただ友好的にしているだけ」

こなれた訳親しくしようと思っただけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手に警戒されたり、冷たくされたりしたときに、「仲良くしようとしただけだよ」と軽く弁解する表現です。I'm just being friendly. の I'm を省いた形。be friendly は「感じよくする、友好的にふるまう」。進行形の being にすることで、「(今は)そうしているだけ」というニュアンスになります。トレイシーは「友達は足りてますので」とさらに冷たく返します。ロス医師を演じているのは、ジョージ・クルーニーです。

GRAMMARしくみ

be friendly(友好的である)を進行形にすると「(今だけ)感じよくしている」。主語と be 動詞(I'm)を省いて、軽く言っている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビーイング・フレンドリー」。just を強く、肩をすくめて笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you smiling at me like that?

「なんでそんなふうに笑いかけるの?」
B:

Just being friendly!

「仲良くしたいだけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did you ask about my weekend? — Just being friendly!

    「なんで週末のこと聞いたの?——仲良くしたかっただけだよ!」
  2. 例2

    He's just being polite.

    「彼は礼儀正しくしているだけだよ。」
  3. 例3

    Just kidding!

    「冗談だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've got all the friends I need, thanks.「友達は足りてますので、どうも。」
  • 返しOh, sorry. Thanks.「あ、ごめん。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I was just trying to help.「助けようとしただけ」と、手伝いを断られたときの弁解。Just being friendly. は親しみを示したのに冷たくされたときの弁解。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

friendly は形容詞です。being friend とは言わないので注意。

あわせて覚えたいJust kidding. 冗談だよ。No offense. 悪気はないんだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just being friendly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ