『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

Let me show you around.の意味と使い方

案内しよう。

ベントン医師(エリク・ラ・サール)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。外科の研修医ベントンのもとに、初日の医学生カーターがやって来る。自己紹介を済ませると、ベントンは院内を案内し始める。

直訳「私にあなたに周りを見せさせて」

こなれた訳案内しよう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

新しく来た人に職場や学校、町などを案内するときの定番表現です。ベントンは「これから長い時間一緒に過ごすことになるから、案内しよう」と言って、受付、検査室、手術室などを次々と説明していきます。show+人+around で「(人)に周りを案内する」。新入生や転校生、留学生、職場の新人を迎えるときにそのまま使えます。厳しい先輩ベントンと、おっとりした新人カーターの関係は、ここから長く続く、シリーズの大切な軸の一つになります。

GRAMMARしくみ

Let me+動詞で「私に〜させて」→「〜しましょう」という申し出になる。show+人+around は「人に周りを見せて回る」→「案内する」。

SOUND発音のコツ

「レット・ミー・ショウ・ユー・アラウンド」。let me は「レミー」とつながる。around を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm the new exchange student.

「こんにちは、新しい留学生です。」
B:

Welcome! Let me show you around.

「ようこそ!案内するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to our school! Let me show you around.

    「私たちの学校へようこそ!案内するね。」
  2. 例2

    Can you show me around Kyoto?

    「京都を案内してくれる?」
  3. 例3

    Follow me. The library is this way.

    「ついてきて。図書館はこっちだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! That would be great.「ありがとう!助かります。」
  • 返しLead the way.「お願いします、先にどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • I'll guide you.意味は通じるが、guide は観光ガイドなどの「案内する」で少しかたい。Let me show you around. の方が日常的で自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Let me show around you. のように語順を間違えないように。show+人+around の順です。

あわせて覚えたいshow+人+around (人)を案内するFollow me. ついてきて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me show you around.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! show A around (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show A around (~)(A に(~を)案内して回る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ