『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

名ゼリフ

Love actually is all around.の意味と使い方

愛は、実はどこにでもある。

首相デヴィッド(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、空港の到着ロビーで人々が再会を喜び合う姿に重ねて、首相のナレーションが語る言葉です。

直訳「愛は実際、周り中にある」

こなれた訳愛は、実はどこにでもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画のタイトルはこの文から来ています。actually は「実は・実際には」。世の中は悪いニュースばかりに見えるけれど、空港で抱き合う家族や恋人や友達を見れば、愛は本当にあちこちにある――という、映画全体のテーマを語る一文です。ここでの love は恋人同士の恋だけでなく、家族愛や友情も含んでいます。悲しいニュースの多い日に、そっと思い出したい言葉。all around は「あちこちに・周り中に」です。

GRAMMARしくみ

actually は「(思っているのと違って)実は」と予想をくつがえす副詞。Love is all around.(愛は周り一面にある)に actually をはさみ、「気づいていないけど実は」の気持ちを加えています。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・アクチュアリー・イズ・オール・アラウンド」。ac を強く。all around はつながって「オーララウンド」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

The news is so depressing these days.

「最近のニュースって気が滅入るよね。」
B:

I know. But look at the people at the airport. Love actually is all around.

「うん。でも空港の人たちを見てよ。愛って実はどこにでもあるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at all the families at the airport. Love actually is all around.

    「空港にいるたくさんの家族を見て。愛は、実はどこにでもある。」
  2. 例2

    Actually, I've never been to Tokyo.

    「実は、東京に行ったことがないんだ。」
  3. 例3

    Christmas music is all around the city.

    「クリスマスの音楽が街中にあふれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to see it.「すてきな見方だね。」
  • 返しYou're such a romantic.「ほんとにロマンチストだね。」

VS似た表現との違い

  • reallyreally は「本当に」と強める言葉。actually は「(予想と違って)実は」と、意外な事実を出すときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

actually を「実際に」と訳しすぎると不自然になることがあります。会話では「実はね」「というか」くらいの軽い意味でよく使います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

題名とこの一文は、劇中で使われる古いラブソング「Love Is All Around」を思わせる言葉遊びにもなっています。

あわせて覚えたいactually 実はall around あたり一面に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love actually is all around.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ