『ラブ・アクチュアリー』Love Actually · 2003

名ゼリフ

To me, you are perfect.の意味と使い方

僕にとって、君は完璧だ。

マーク(アンドリュー・リンカーン)

Lv.1 中学英語恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クリスマスの夜、ある家の玄関先で、マークが何枚もの紙に書いたメッセージを、言葉を使わずに一枚ずつめくって見せる場面に出てくる一文です。

直訳「私にとって、あなたは完璧です」

こなれた訳僕にとって、君は完璧だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画で最も有名な場面の一つに出てくる、紙に書かれた言葉です。声に出せない思いを、紙をめくりながら静かに伝える演出は、今も世界中でパロディが作られています。to me は「私にとっては」。誰かにとってはそうでなくても、私にとっては、という気持ちが込められています。perfect は「完全な」ですが、ここでは「何も足りないものがない」という意味。大切な人に、または自信をなくした友達に、伝えてみたい一文です。

GRAMMARしくみ

To me, 〜 は「私にとっては〜」と、自分の見方であることをはっきりさせる前置き。In my opinion, 〜 より気持ちのこもった言い方です。you are perfect は be 動詞+形容詞の基本の文です。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ミー、ユー・アー・パーフェクト」。to me のあとに少し間を置き、perfect の per を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not pretty. I'm not smart. I'm not good at anything.

「かわいくないし、頭も良くないし、何も得意じゃない。」
B:

That's not true. To me, you're perfect.

「そんなことない。私にとって、君は完璧だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think your drawing is bad? To me, it's perfect.

    「自分の絵が下手だと思ってるの?私にとっては完璧だよ。」
  2. 例2

    To me, this is the best ramen in town.

    「私にとっては、これが町で一番のラーメンだ。」
  3. 例3

    It doesn't matter what others think. To me, it's beautiful.

    「他の人がどう思おうと関係ない。私には美しく見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so sweet.「優しいね。」
  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • You're perfect.You're perfect. だけだと一般的なほめ言葉。To me を付けると「他の誰がどう言おうと、私にとっては」という特別な気持ちが伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさに聞こえるので、軽い場面ではなく、本当に気持ちを伝えたいときに使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

紙をめくって無言で思いを伝えるこの場面は、英語圏で何度もパロディや広告のネタにされてきました。

あわせて覚えたいin my eyes 私の目にはfor me 私にとって(都合として)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To me, you are perfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Actually』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ