『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

日常会話

So how does this work?の意味と使い方

それで、これからどうするの?

ジョアン(クリステン・ベル)

Lv.1 中学英語恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話のラスト。去ろうとしたジョアンを、ノアが走って追いかけてきます。2人はこれからのことを話し始めます。

直訳「では、これはどのように機能しますか?」

こなれた訳それで、これからどうするの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

how does this work? は文字どおりには「これはどういう仕組み?」ですが、新しい状況に入ったときに「で、どういうふうにやっていく?」と聞く便利な表現です。機械の使い方を聞くときにも、新しいルールや関係の進め方を確かめるときにも使えます。この場面では、ノアの答えがシーズン1の結末そのもの。簡単な単語だけで、大きな決断の瞬間を表しているところに注目です。

GRAMMARしくみ

How does+主語+work? で「~はどういう仕組み(やり方)?」。文頭の So は「それで」と話を切り替える合図。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ハウ・ダズ・ディス・ワーク?」。how と work を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the club! You're a member now.

「クラブへようこそ!これで君もメンバーだ。」
B:

Thanks! So how does this work?

「ありがとう!で、どんなふうに活動するの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never used this app before. So how does this work?

    「このアプリ、使うの初めてなんだ。で、どうやって使うの?」
  2. 例2

    How does this machine work?

    「この機械はどうやって動くの?」
  3. 例3

    How does it work with your schedule?

    「あなたの予定だと、どうなるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me show you.「やって見せるね。」

VS似た表現との違い

  • What do we do now?「今、何をする?」と次の行動を聞く。How does this work? は「どういうやり方・ルールで進める?」と仕組みを聞く。
あわせて覚えたいWhat's the plan? で、どうする?How do we do this? どうやって進めようか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So how does this work?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ