『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024
Yeah, that's on me.の意味と使い方
うん、それは私のせいだね。
ジョアン(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、それは私の上にある」
こなれた訳うん、それは私のせいだね。
POINTここがツボ
on me は「私の責任で」。That's on me. で「それは私のせい(責任)だ」と、言い訳せずに自分の非を認める言い方です。sorry より軽く、カジュアルに責任を引き受ける感じで、友達や職場でよく使われます。逆に That's on you. は「それはあなたの責任でしょ」。また、お店などで This one's on me. と言えば「ここは私のおごり」になるので、合わせて覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
前置詞 on には「(責任や負担が)~にかかって」という意味がある。That's on+人 で「それは~の責任」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・オン・ミー」。me を強く言うと「私のせい」がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
We missed the train!
「電車に乗り遅れた!」Sorry, that's on me. I took too long.
「ごめん、私のせいだ。時間かけすぎた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot to send the email. That's on me.
「メールを送り忘れてた。私のミスだ。」 - 例2
If we're late, that's on you.
「遅れたら、あなたの責任だからね。」 - 例3
Put your wallet away. Dinner's on me.
「財布はしまって。夕食は私のおごり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- It's my fault.「私の落ち度だ」とはっきり認める標準的な言い方。That's on me はよりカジュアルで、さらっと責任を引き受ける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きなミスの謝罪では軽すぎるので、I'm really sorry. It was my fault. のように丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, that's on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。