『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

日常会話

Yeah, that's on me.の意味と使い方

うん、それは私のせいだね。

ジョアン(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。デート相手のプロフィールには、最初から気になる写真がのっていました。「サインは出てたのに」と言われたジョアンが、素直に認めます。

直訳「うん、それは私の上にある」

こなれた訳うん、それは私のせいだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

on me は「私の責任で」。That's on me. で「それは私のせい(責任)だ」と、言い訳せずに自分の非を認める言い方です。sorry より軽く、カジュアルに責任を引き受ける感じで、友達や職場でよく使われます。逆に That's on you. は「それはあなたの責任でしょ」。また、お店などで This one's on me. と言えば「ここは私のおごり」になるので、合わせて覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

前置詞 on には「(責任や負担が)~にかかって」という意味がある。That's on+人 で「それは~の責任」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・オン・ミー」。me を強く言うと「私のせい」がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

We missed the train!

「電車に乗り遅れた!」
B:

Sorry, that's on me. I took too long.

「ごめん、私のせいだ。時間かけすぎた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot to send the email. That's on me.

    「メールを送り忘れてた。私のミスだ。」
  2. 例2

    If we're late, that's on you.

    「遅れたら、あなたの責任だからね。」
  3. 例3

    Put your wallet away. Dinner's on me.

    「財布はしまって。夕食は私のおごり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私の落ち度だ」とはっきり認める標準的な言い方。That's on me はよりカジュアルで、さらっと責任を引き受ける感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きなミスの謝罪では軽すぎるので、I'm really sorry. It was my fault. のように丁寧に。

あわせて覚えたいMy bad. (くだけて)ごめん、私のミスThis one's on me. ここは私のおごり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, that's on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ