『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024
Because nobody wants me here, Noah.の意味と使い方
だって、ここにいる誰も私を歓迎してないから、ノア。
ジョアン(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら誰も私がここにいることを望まないから、ノア」
こなれた訳だって、ここにいる誰も私を歓迎してないから、ノア。
POINTここがツボ
タイトル Nobody Wants This(こんなの誰も望んでいない)と響き合う一言です。nobody は「誰も〜ない」で、文の中に not を入れなくても否定の意味になります。ユダヤ教徒ではない自分は、ノアの周りで歓迎されていないのではないか。明るく強気なジョアンが、抱えてきた不安を言葉にする、シリーズの大事な場面です。want+人+場所 で「人に〜にいてほしい」という形も覚えましょう。
GRAMMARしくみ
nobody は単数扱いなので wants と s が付く。want+人+here で「人にここにいてほしい」。文頭の Because は Why ~? への答え。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・ノウバディ・ウォンツ・ミー・ヒア、ノア」。nobody と here を強く。Because は話し言葉では「コズ」と短くなることも。
MINI TALKミニ会話
Why did you leave so early?
「どうしてそんなに早く帰ったの?」Honestly? I felt like nobody wanted me there.
「正直に言うと、誰も私にいてほしくないって感じたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to go to the party. Nobody wants me there.
「パーティーには行きたくない。誰も私に来てほしいなんて思ってないもん。」 - 例2
Nobody wants to work on Sunday.
「日曜日に働きたい人なんていないよ。」 - 例3
I want you here with me.
「あなたにここにいてほしいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true. I want you here.「そんなことない。私はあなたにいてほしい。」
VS似た表現との違い
- Nobody likes me.「誰も私を好きじゃない」と、自分そのものへの評価を嘆く言い方。Nobody wants me here は「この場所に歓迎されていない」と、居場所のなさを訴える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の Netflix での題名は『こんなのみんなイヤ!』。英語の題名には、この場面の nobody wants me here の気持ちも重なっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because nobody wants me here, Noah.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。