『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

名ゼリフ

This car wants to go fasterの意味と使い方

この車はもっと速く走りたがってる

ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

試作の車を試運転したマイルズが、まだ力を出し切れていないと、車の気持ちを代弁するように語る場面。

直訳「この車はもっと速く行くことを欲している」

こなれた訳この車はもっと速く走りたがってる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

車に want(〜したがる)という人間の気持ちを持たせた言い方です。英語では物や動物を人のように語る表現がよく使われ、The door doesn't want to open.(ドアが開いてくれない)のように日常でも聞かれます。マイルズは理屈ではなく、運転席で感じた手ごたえを言葉にしているのです。この直後に I can feel it.(感じるんだ)と続き、職人らしい感覚の鋭さが伝わります。部活で道具を使いこなす人が言えば格好いい一言。

GRAMMARしくみ

want to+動詞の原形の主語を、人ではなく物(this car)にした擬人法。faster は fast の比較級で「今よりもっと速く」。

SOUND発音のコツ

「ディス・カー・ウォンツ・トゥ・ゴウ・ファスター」。wants to は「ウォンツタ」とつながる。faster を強調。

MINI TALKミニ会話

A:

Your plant is leaning toward the window.

「植物、窓のほうに傾いてるよ。」
B:

It wants more sun. Let's move it outside.

「もっと日に当たりたいんだね。外に出そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old bike wants to go fast. I can feel it.

    「この古い自転車、もっと速く走りたがってる。感じるんだ。」
  2. 例2

    My computer doesn't want to start this morning.

    「今朝はパソコンがなかなか起動してくれない。」
  3. 例3

    The dog wants to go for a walk. Look at his face.

    「犬が散歩に行きたがってる。あの顔を見て。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's give it what it wants.「なら望み通りにしてやろう。」
  • 返しHow do you know?「どうして分かるの?」

VS似た表現との違い

  • This car can go faster.「もっと速く走れる」という能力の説明。wants to は車に意志があるかのように語り、乗り手の実感がこもる。
あわせて覚えたいI can feel it. 感じるんだIt has more to give. まだ余力がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This car wants to go faster

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ