どんな場面?シェルビーが自分たちのチームの強みを3つ並べて、最後に強気な一言で締めくくる場面。
直訳「もしそれがうまくいかなければ、俺たちはもっと意地が悪い」
こなれた訳それでもだめなら、こっちのほうがしぶとい
POINTここがツボ
この前に We're lighter, we're faster(俺たちは軽い、速い)と続き、最後に「それでもだめなら、もっとたちが悪い」とオチを付けます。nasty は「意地の悪い、手ごわい、汚い」。ここでは「しつこくて手ごわい」という褒め言葉に近い使い方です。that don't work は文法的には that doesn't work が正しいのですが、アメリカ南部などの話し言葉ではよく聞かれる形。テキサス出身のシェルビーらしい、くだけた強がりが格好いいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're younger, we're louder, and if that doesn't work, we're more stubborn.
「俺たちは若いし、声もでかい。それでもだめなら、もっとしつこいぞ。」 - 例2
My little brother is small, but he's nastier than he looks.
「弟は小さいけど、見た目よりずっと手ごわいよ。」







13フレーズ
12フレーズ